Ce message indique un problème de droit pour l'utilisateur NUT. Pour y remédier :

sudo adduser nut nut
sudo adduser nut dialout
upsdrvctl start

Trouvé sur la doc d'ubuntu